Deden de Joden ook al aan ‘chokken’?

Ja, waarschijnlijk waren ook de Joden destijds al druk met ‘chokken’. Als we op zoek gaan naar de herkomst van het woord gokken, komen we verschillende versies tegen. Dat is vaker zo. De ene vertelt een verhaal dat zeker waar zou kunnen zijn, de ander vertelt weer een ander verhaal dat ook wel acceptabel lijkt. De echte waarheid ligt vaak ergens in het midden. Want persoon 1 vindt het leuk om de versie van persoon 2 lichtelijk te ontkrachten om vervolgens te stellen dat zijn versie toch de echte is. En zo willen we allemaal de geschiedenisboeken ingaan als degene die de herkomst van iets heeft ontdekt. Hoe dan ook, het woord gokken komt wel degelijk ergens vandaan.

Nederlands woord?

Je zou denken dat het woord gokken uit het Nederlands afkomstig is. Hoe Nederlands wil je het hebben, als je het woord gokken hoort. Toch lijkt het erop dat het betreffende woord helemaal niets met de Nederlandse taal te maken heeft. Vooralsnog lijkt het erop dat het woord gokken afkomstig uit het Jiddisch. Het Jiddisch is dus de taal die door de Joden wordt gesproken. Je weet wel, dat is die taal waar je geen touw aan vast kunt knopen als je het voorbij hoort komen in het journaal, of zo. In het Jiddisch bestaat een woord en dat is chokken. Waarschijnlijk is het een afgeleide van dit woord.

Gokken op online casino

Als we gokken op een online casino, vinden we het niet zo interessant waar al die woorden vandaan komen. Als we ons daar allemaal mee bezig moeten houden. Een doorsnee gokker – of chokker, net wat je wil – wil tenslotte gokspelletjes spelen en een winst binnen slepen. Een Jiddisch expert vertelt ons dat de betekenis van het woord chokken eigenlijk lachen is. Mmm…dat is dan wel vreemd. Natuurlijk wordt er gelachen tijdens het gokken, maar deze verklaring is voorlopig niet echt overtuigend.

Andere Jiddische experts vertellen ons dat het wel degelijk met lachen te maken heeft, maar dat het afkomstig is van een ander woord, namelijk ‘tsechokken’. Nee, geen artisjokken, gewoon tsechokken. Dat zou kunnen. Het vreemde is echter wel dat dit woord weer afkomstig is van het Hebreeuwse ‘sahaq’. En hoe verrassend ook, dat woord betekent dan weer lachen. Nou, veel overzichtelijker wordt het er niet op met al die Jiddische en Hebreeuwse woorden.

Meer opties?

Zijn er dan nog meer opties? Zijn er meerdere historici en taalkundigen die zich hebben gewaagd aan de verklaring van het woord gokken? Ja, we hebben er nog eentje kunnen vinden. Opmerkelijk genoeg vertelt deze dame dat de herkomst van het woord gokken nog niet zo ver achter ons ligt. We gaan terug naar het jaar 1844. Etymologie-deskundige Marlies Filippa vertelt ons dat in dat jaar het woord gokken voor het eerst pas opdook. Pas toen lazen we voor het eerst de zin: Gij hebt loensch gegokt. En dat betekende: Jij hebt vals gespeeld. Je leest het, er zijn meerdere opties. De keuze is aan jou.